1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
哇！多么可爱的地方啊！
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
你为什么要跟着一起？
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
我正在支付旅行费用。
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
感谢我什至让你
携带我的行李。
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
嘿，你刚刚咂舌了吗？
你做到了，不是吗？
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
不，我没有。
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
你做到了。
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
2025年双打杯新秀联赛
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
我们走吧。
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
嘿，等等。
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
每个人看起来都那么年轻。
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
新秀联盟
是年轻人才的门户，
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
只对新kishi开放，
joryu kishi，以及业余代表。
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
但对于将棋来说，年龄并不重要。
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
他们都是未来的怪物。
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
您是通过将棋认识达也先生的吗？
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
是的，这就是将棋婚姻。
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
哦，哇。
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
达也先生是怎么向你求婚的？
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
哦，我太害羞了。
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
这是一个秘密。
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
顺便说一句，我的新写真集
即将发布。
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
请检查一下！
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
你会继续扮演joryu吗
甚至结婚后？
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
什么？
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
一些粉丝希望
你将成为第一位女性kishi。
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
虽然现实来说，
那是不太可能的。
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
将棋世界
充满了技术精湛的男选手。
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
你怎么认为？
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
嗯...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
我，成为岸？
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
没办法啊！
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
请向我们展示您的戒指。
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
她也参加比赛了...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
你能看向这边吗？
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
太感谢了。
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
综合杯新秀联赛第一天
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
木村小百合 VS 木村小百合国见明日香
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
我辞职。
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
她做到了！
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
速水尤奈 VS.高滨千寻
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
我辞职。
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
速水尤奈要退役了？
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
是的。她要退出
一旦婚姻被封印。
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
我想说她只是
毕竟是短暂的偶像选手啊……
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
如果她不是真正的交易。
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
她的实力是真实的。
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
她很坚强。
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
是的。尽管她的外表，
她的风格非常规矩。
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
你是什么意思？
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
说明她是不屈不挠的
致力于将棋。
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
也许明日香不想让我们在身边。
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- 你觉得？
- 是的。
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
这一次，
她比平常更加兴奋。
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
今天你没看到吗？
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
看到什么？
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
她的服装！
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
她的着装呢？
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
她看起来不一样了！
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
真的吗？
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
男人真是没希望了。
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
她把奖金存起来
她的工资来自我的地方
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
买新衣服。
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
通常，她只是借我的。
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
嗯...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
有时，我想知道...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
如果这对她来说是正确的道路。
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
我的意思是，整个“复仇”的事情。
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
她这个年纪的女孩通常想要
享受更加光鲜亮丽的生活不是吗？
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
就像那个速水尤奈。
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
明日香今天的服装是……
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
太可爱了。
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
这是我的游戏记录吗？
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
哦。是的。
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
哇，吓人。你在研究我。
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
等等，这是不是意味着……
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
你打算清除联盟吗？
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
是的，我会在决赛中击败你——
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
我没有问这个。
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
对不起。
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
但你知道，即使你打败了我...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
我的意思是假设。
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
接下来怎么办？
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
我会成为kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
并击败了悠纪翔一。
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
我懂了。
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
是的。
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
所以...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
什么？
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
你真的是...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
退休？
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
你怎么了？
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
但你却如此坚强。
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
强的？
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
我？
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
你...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
真的相信吗？
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
对不起，忘了吧。
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
晚安。
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
晚安。
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
综合杯新秀联赛第二天
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
我怎么知道他就是那个人？
这是一个很难回答的问题。
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
你为什么不问我
关于明天的决赛？
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
是国见明日香！
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- 国见女士！
- 什么？
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
- 恭喜您进入决赛！
- 哦。
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
谢谢。
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
到今天为止，你已经赢了八场
在正式比赛中。
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
是的。
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
您的目标是
岸入学考试？
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- 哦是的。
- 你可能成为第一个女性kishi！
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
那又怎样呢？
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
创造历史的感觉如何？
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
嗯...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- 跟我来。
- 什么？
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- 进来！
- 什么？哦好的。
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
请简单说几句话！
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- 请开始驾驶。
- 当然。
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
国见小姐！
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
请说一句话！
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- 一条评论！
- 请！
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
给我们一分钟时间！
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
谢谢。
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
那些苍蝇真烦人。
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
那么，我们要去哪里？
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
和我一起出去玩一会儿吧。
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
什么？
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
谢谢您的等待。
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
这是你的饮料。
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
雪利酒。这是他们的专业。
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
但我不喝酒。
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
没什么。和我一起喝一杯吧。
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
因为明天将是我的最后一场比赛。
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
干杯。
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
干杯。
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
所以...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
您真的想成为一名kishi吗？
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
我是。
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
你知道这有多难吗？
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- 是的。
- 不。
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
不，你不知道。
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
你觉得我幸福吗
扮演joryu kishi？
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
我失败了。
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
我开始在 Shorekai 进行训练
自从我还是个孩子的时候。
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
我梦想成为一名岸。
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
但我无法击败那些怪物。
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
我毕竟是个女人。
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
有一堵墙我无法逾越。
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
真是浪费啊。
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
什么？
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
你真的很强。
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
嘿。别说话了
就像你知道一切一样。
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
你还不明白现实。
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
现实？
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
女人只能走这么远。
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
有一天你会看到它。
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
我对此表示怀疑。
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
什么？
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
也许那天...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
永远不会来。
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
嗯...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
我真的只是说出我的想法。
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
你在嘲笑我吗？
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
我不是。
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
我就知道。你脑子里疯了。
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
你是什么意思？
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
试图杀人是不正常的。
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
我已经放弃了。
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
有人告诉我
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
你不能用刀杀死kishi。
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
你只能用将棋杀死他们。
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
什么？
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
所以，您打算成为一名kishi
打败结城翔一？
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
是的。
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
我会用将棋杀掉他。
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
你已经严重精神错乱了。
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
怎样才能战胜优纪翔一呢？
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
他处于将棋世界的最顶端。
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
为什么不呢？
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
我们永远不知道我们会赢还是输。
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
这无处可去。
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
你只是不明白。
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
但我已经决定了。
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
明天我就毁了你。
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
我很期待。
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
欢迎回来。你在外面呆到很晚。
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
他已经起来等待了。
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
他心烦意乱吗？
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
他想让你休息。
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
接待处座位表有吗
你看起来还好吗？
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
你在听吗，尤娜？
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
如果我说我不想退休怎么办？
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
什么？
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
开玩笑。
我们来整理一下座位表吧。
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
女士。国见！
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
恭喜您入围决赛！
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
什么？
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
明日香国见 下定决心
成为第一位女性岸士
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
谢谢。
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
截至今天，您已取得八场胜利
在正式比赛中。
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
是的。
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
您的目标是
岸入学考试？
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
哦，是的。
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
你可能成为第一个女性 kishi！
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
那又怎么样？
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
创造历史感觉如何？
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
第三天决赛
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
由于是预定的时间，
请开始游戏。
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
- 让我们打一场精彩的比赛吧。
- 是的。
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
车
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
嘿。这是怎么回事？
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
速水尤奈（Yuna Hayami）目前处于领先地位。
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
什么？
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
她变了。
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
国见明日香，还剩一分钟。
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
好的。
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
她已经不再按规矩办事了。
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
那很糟糕吗？
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
不。
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
这越来越有趣了！
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
直接用拳头打架。这是她的事。
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
速水尤奈 VS.国见明日香
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
达也，你见过你爸爸吗？
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
不，我没有。
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
为什么？
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
他缺席了今天的董事会会议。
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
喂，那是董事长吗？
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- 哦，哇。
- 你说得对，确实如此。
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- 他为什么在这里？
- 你可知道？
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
不，我没有。
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
没有人告诉我任何事情。
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- 怎么了？
- 他为什么来？
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
他从来不会出现在这样的比赛中......
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
我找到了爸爸在哪里。
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
什么？在哪里？
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
看...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
由纪翔一登场。
先生。 Yuuki 参加了新秀杯。
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
看来明日香玩得很开心。
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
车
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
我辞职了。
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
哦！呃，非常感谢你。
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
太棒了！
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
你不跟她见面就走吗？
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
嘿，等等！
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
我记得你。托杜。
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
嘿！停下来！
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
谢谢你还记得我。
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
我很荣幸。
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
我看你还是关心
被你抛弃的女儿
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
优纪浩哦？
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
东堂，明日香是你训练的吗？
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
是的。
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
不知怎的，这件事发生了。
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
我懂了。
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
那挺好的。
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
什么？
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
有什么好呢？
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
你就是那个
谁说将棋不适合我！
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
你是在可怜我们这些失败者联合起来吗？
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
喂，是优纪会长！
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- 这边走！
- 在那边！
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- 主席！
- 嘿。
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
我们还没有完成！
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
那是一场好比赛。
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
嘿，优纪。做好准备。
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- 时代在变。
- 先生，请简单介绍一下决赛。
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- 今天是什么风把你带到这里来的？
- 先生！
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
欢迎回家。
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
今天，
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
我，结城达也，速水尤奈，
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
来这里是为了分享
我们订婚的消息。
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
我们很高兴能够分享
今天用我们自己的话向您介绍新闻。
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
当我们正式结婚后，
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
我即将退休
从成为定龙骑士开始。
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
从今以后，我将奉献自己
来支持我的家人。
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
也许她正在寻找
有一个退出的理由。
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
虽然我正在退后，
我会支持达也作为他的搭档。
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
这样一来，
我希望回馈将棋世界。
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
怎么了？感到孤独吗？
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
不，不是那样的。
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
你赢的越多，
你消灭的人就越多。
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
这就是将棋。
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
你好？
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
什么？你在开玩笑吧？
我需要一个解释——
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
他们挂断了，该死！
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
怎么了？
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
我们被禁止了。
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
你被拒绝了
从我们让你参加的每场比赛中。
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
这是第五个。
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
为什么？
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
有人在给他们施压。
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
有人告诉他们
让你远离游戏。
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
压力...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
非常感谢。
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
请直视前方。
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
请这边走。
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
你为什么要干涉
第一个女性kishi正在出现？
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
我只是下了最好的棋。
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
你曾经失败的弟子
做出 kishi 是干扰。
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
结城香织。
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
你不想看吗
第一个女性岸？
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
你为什么想成为kishi？
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
与这个肮脏的世界作斗争。
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
年龄？性别？
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
这些都不重要，不是吗？
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}我会以每个人为垫脚石
并上升到上面。
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
字幕翻译：Kana S.